《视界与能》（新铜学宫，第269纪修订版。）
《工》——机械篇，柯玛尔的三悬河之旅（中文摘译：B.C12）
她想打开那本最厚的《视界与能》，被珀迟曼先生会说话的目光制止。她试探了一下《Zera的结构》，先生点头。
要补课，第一本看来就是它了。
“从了解结构开始，你刚到Zera，这是最基本的知识。”
“嗯。”
“这四门通识课的教材大多是智者们在公开课上的讲义。”
“我可能看不懂。”
“不必妄自菲薄。Zera的自学方式比较独特，记忆不是问题，理解各凭天赋。对你来说，只要不去探求那些貌似至理的终极答案，没有看不懂的。实在想不通的你可以问，要是我不在，图书室管理员可以帮助你。她对你非常用心，为了方便你阅读，她还提供了汉语的译注。”
“我会努力。”
没什么把握，管理员不是不爱说话吗？
那位婆婆懂得汉语，对外国人来说那可是了不得的本事，对外星人应该也是。如果哪吒、嫦娥和姚明他们不算外星人，会说汉语的知名外星人还真不多。嗯，也没什么，石榴就被灌过一脑子方块字。
珀迟曼先生点点头说：“Zera的大陆结构和Samsara的地球相比，缺少一些东西，比如铁核球形的地利，时空的宏观绘景也大相径庭，所以知识体系不一样。你得站在一个新颖的角度看待这个世界。你会发现好多地球科技在这里压根儿就见不到，你见不到电灯电话，更见不到高速通行的磁悬浮列车。”
这倒不是问题，我本来也没什么陈旧的角度，地球科技我知道的也不多。珀迟曼先生很了解地球，很有可能他也做过碟子人。
“珀迟曼先生，为什么有时候说Samsara，有时候说地球，它们是不是一回事？”
“你知道地球人‘the Earthlings’所在的物理宇宙，还有你不知道的另一部分，Zera在描述你的世界的时候，包含了那一部分，它就叫Samsara，不包含，就是指你所知的熟悉的地球。”*①
不太理解，另外那一部分是什么？先生好像不打算过多解释。
天堂和地狱？有可能，这里就有幽灵，说不定哪吒就住在这儿。
“眼下我领你入门，读书的同时你还有其他功课，‘铸鼎凭大器，材薄不雕龙。’嘿，这句诗也来自桑龙。”珀迟曼先生摇头苦笑，“我相信你的能力，也相信你会觉得很有趣，能让你重新认识自己。”
“也重新认识世界。”
“没错。来，今晚我陪你开个好头。这可不算是第一课啊。”
算不算的，反正已经开始了。
*
*
*
注：
*①珀迟曼先生对Samsara的解释
通行语里“the Earth”只代表大地和泥土，“the Earthlings”可以代称地球人，也仅仅用于描述地球人的一种哲学状态，处于天堂和地狱之间。地球的球形概念“the Globe”对于Zera学界是个不太受欢迎的词，Globus，Round mass，容易和正曲率空间相混淆。正曲率对Zera来说是一种针锋相对的威胁。Zera绝不想和一个Globus星球或者宇宙相遇，就像阴和阳、正和负一样。“Samsara”——Zera的名俱者这么称呼地球所属的宇宙，他们认为这个词恰如其分，它把土地和球的概念撇在了一边，只强调流转不息，这符合Zera对地球那个宇宙的理解。